News

 

Newsletter from Camillian Home “Lat Krabang”

Beginning to July 2008

Camillian Home for disabled children Lat Krabang has been inaugurated on 11th January 2008 by HE Cardinal Renato Raffaele Martino. It is established by the St. Camillus foundation of Thailand to help disabled children who are poor and abandoned, to do physical therapy, education and training for a good quality of life.

On 14th February 2008 Fr.Giovanni Contarin was appointed by the St. Camillus Foundation of Thailand as director of the new Camillian Home for disabled children at Lat Krabang (just 8 km from the new Bangkok airport) Fr. Giovanni is still director of Camillian Social Center Rayong too, since is about 1 hour driving far away from Lat Krabang. Because of this new task he has to rely on good cooperators and assistants, since in Rayong is Fr. Peter Phakawe and in Lat Krabang is the disabled Mr. Prakit.

 

 

 

 

 

 

 

บ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการลาดกระบัง มีพิธีเปิดอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 11 มกราคม 2551 ซึ่งพระคาดินัล เรนาโต มาติโน ร่วมเป็นประธานในพิธีในการ เปิดบ้านฯ บ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ลาดกระบังก่อตั้งโดย มูลนิธิคณะนักบุญคามิลโล แห่งประเทศไทย โดยความตั้งใจ ที่จะช่วยเหลือเด็กพิการที่ยากจนและถูกทอดทิ้งให้ได้รับการดูแลในด้านต่างๆ เช่น การฟื้นฟูสมรรถภาพทางด้านร่างกาย การศึกษา และ การฝึกให้เด็กสามารถใช้ชีวิตได้อย่างมีความสุข

ในวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 2551 คุณพ่อยอร์น ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นประธานของบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ลาดกระบัง ซึ่งคุณพ่อ ก็ยังคงดำรงตำแหน่งอยู่ที่ คามิลเลียน โซเชียล เซ็นเตอร์ ระยอง อีกด้วยโดยมี คุณพ่อภัควี เป็นตัวแทนในการดูแล ในเวลาที่คุณพ่อยอร์นไม่อยู่ และบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ลาดกระบังคุณพ่อยอร์นก็ได้มี นายประกิจ อินธิสิทธิ์ เป็นช่วยในการดูแลกิจการต่างๆ ของทางบ้าน


 

Camillian home for disabled children started with 2 staffs. They are Mr. Prakit and Mr.Charoenjit. Mr.Prakit is the assistant director of Camillian Home. Mr.Charoenjit works as human resources and accountant. Then in the month of April we have one more staff to work as the public relation. Her name is Kanika Tumma. She speaks English.

In June we had 3 new staffs to work with us. First is Ms.Wantana Manoi. She is the one who take care of disabled children. Second is Mr. Pratchaya Laoharungchairit. He moved from Camillian Social Center Rayong. He works in the raising fund department. On the 23rd of June Mr. Winai Chinwattana came to work with us as driver and butler. In the beginning of July we had 2 of cook come to join in Camillian home Lat Krabang. They are Mr. Rundorn and Mrs. Waree Choykrue. Now we are in 11 staffs included the 3 house keepers. We have a full functioning kitchen for all of us since 6th of July.

ในช่วงเริ่มต้นของบ้านคามิลเลียนฯ ลาดกระบัง เรามีพนักงานที่เริ่มต้น 2 คนคือ นายประกิจ อินธิสิทธิ์ และ นาย เจริญจิต ช่วยดู ซึ่งนายประกิจ เป็นผู้จัดการบ้าน และ นายเจริญจิตทำหน้าที่เป็นพนักงานบัญชี และงานทางด้านฝ่ายบุคคล ต่อมาใน วันที่ 21 เมษายน ได้มีพนักงานมาร่วมงานอีก 1 คนคือ  นางสาวกรรณิกา ธรรมมา ซึ่งจะทำหน้าที่ เป็นประชาสัมพันธ์ และในช่วงเดือนมิถุนายน บ้านคามิลเลียนลาดกระบังมีผู้ร่วมงานเพิ่มมาอีก ถึง 3 คน ในช่วงต้นเดือนคือ นางสาว วรรธนา มาน้อย ซึ่งจะทำหน้าที่เป็นผู้ดูแลและรับผิดชอบในโครงการต่างๆ ที่เกี่ยวกับเด็ก คนต่อมาคือ นายปรัชญา เลาหะรุ่งชัยฤทธิ์ ซึ่งย้ายมาจาก คามิลเลียน โซเชียล เซ็นเตอร์ ระยอง จะมาทำหน้าที่ในการหาทุน และในวันที่ 23 มิถุนายน นายวินัย ชินวัฒนา ได้เข้ามาเริ่มงานในตำแหน่ง พ่อบ้าน และดูแลเรื่องทั่วไป และในเดือน กรกฎาคม บ้านคามิลเลียนมีแม่ครัว มาช่วยดูแลเรื่องอาหารให้ คือ นางวารี และ นาย รันดร ช้อยเครือ ซึ่งได้เปิดครัวในวันที่ 6 กรกฎาคม 2551 ให้กับพนักงานทุกคนได้มาอาหารทาน ทั้ง 3 มื้อ ปัจจุบันบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการมีพนักงานรวมทั้งหมด 11 คน


 

On the 9th of June 2551, Mr.Prakit and Mr.Pratchaya attended a meeting at the Community Relations office of Lat Krabang Local administration to introduce Camillian Home for disabled people and announce the “Modern community understands people with disabilities meeting Project”. It is the project to be made understood to society by community leaders. In the future we will invite them to our Home for training.

เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2551 นายประกิจ และ นายปรัชญา จากบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ได้เข้าร่วมการประชุม ชุมชนสัมพันธ์ ในเขตลาดกระบังเพื่อชี้แจงการดำเนินงานของโครงการช่วยเหลือคนพิการเพื่อดึงให้ผู้นำชุมชนร่วมเป็นเครือข่ายในการดูแลผู้พิการรวมทั้งนำเสนอโครงการอบรม ชุมชนยุคใหม่เข้าใจคนพิการโดยเป็นการแจ้งเพื่อทราบ และทางศูนย์ฯ จะส่งจดหมายเชิญเข้าร่วมการอบรมอีกครั้ง


Ms.Wantana went to get a train to take care of disabled children at special education center region 12, Banbueng Chonburi on 16–20 of June. She prepared herself to take care of disabled children who will stay in Camillian home Lat Krabang. She learnt way of living of disabled children and how to take care of them and cope with problems.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

นางสาว วรรธนา ได้เข้าศึกษาดูงานที่ศูนย์ การศึกษาพิเศษ เขต 12 ที่อำเภอบ้านบึง จังหวัด ชลบุรี เป็นเวลา 5 วัน ตั้งแต่วันที่ 16 20 มิถุนายน 2551 เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับการดูแลเด็กพิการ และกิจกรรมต่างๆ ที่สามารถนำมาใช้เพื่อดูแลเด็กพิการที่จะเข้ามาอยู่ในบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการลาดกระบัง


 

Mr.Prakit and Mr.Charoenjit attended in the “Disabled film Festival and Seminar” at Centara Hotel, Central world. It was the seminar of “Health Promotion for People with Disability Program”. The Seminar held on 20 – 21 June 2008. This was chance to promote our home to other disabled people and other institutions.

นายประกิจ และ นายเจริญจิต เข้าร่วมงาน Disabled film Festival and Seminar ที่โรงแรมเซ็นทาร่า เซ็นเทริลเวิร์ด เป็นงานของแผนงานสร้างเสริมสุขภาพคนพิการในสังคมไทย งานสัมนา มี 2 วัน ตั้งแต่วันทที่ 2021 มิถุนายน เพื่อเป็นการประชาสัมพันธ์บ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ให้เป็นที่รู้จักอีกด้วย


 

On the 4th of July 2008 Mrs. Bussaba went to Macro Department store with some of our staff to buy equipment and necessary things for our home for the kitchen, utensil for children, laundry instruments and stationary for disabled children. The bill was nearly 100,000 baht (2,000 Euro), two pick up trucks full of goods. Thank you Mrs. Maria Maddalena Bussaba

ในเย็นของวันที่ 4 กรกฎาคม 2551 คุณบุษบา เป็นผู้สนับสนุนในการซื้อของใช้ต่างๆ ภายในบ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการ ลาดกระบัง เช่น เครื่องครัว, อุปกรณ์ซักรีด, อุปกรณ์เครื่องเขียนของเด็กๆ คุณบุษบาได้พาเจ้าหน้าที่บางคนออกไปซื้อของด้วยกันที่ ห้างแมคโครในช่วงเย็นของวันนั้น มูลค่าของ อุปกรณ์ต่างๆ รวมทั้งหมดมีมูลค่าประมาณ 100,000 บาท

In the same day Mr. Armando-Monza-art donated us a statue of the Holy Mary. Many thank from all of us. We will put the statue in our new garden. Now we are developing a beautiful garden in front of our house.

ในวันเดียวกันนี้ คุณ อามานโด มอนโซ อาท ได้บริจาครูปปั้นพระแม่มารีให้กับทางบ้านของเรา เพื่อนำรูปปั้นไปไว้ภายในสวนทางด้านหน้าของบ้านฯ


On the 14th of July 2008 it was our good day because we did welcome Jack Peter and Rat, 3 children from Camillian Social Center Rayong to our home for disabled children. One child is blind one is paralyzed, and one is down syndrome. Also one young blind woman came and joins us her name is Ooi. They are the first group to form a family in our home. They will live at Camillian Home Lat Krabang and study, practice their skills to live in the society and get rehabilitation for their physical problem too. In each day the children study and do some activities, for example in the morning Peter and Jack have to study English, Match, etc. and Rat study Braille with blind teacher who will come to teach him and Ooi. In the afternoon they will do some activities such as painting, drawing, and stories and fairytales.

ในวันที่ 14 กรกฎาคม 2551 แจ็ค ปีเตอร์ และรัฐ เด็ก ๆ จาก คามิลเลียน โซเชียล เซ็นเตอร์ ระยอง ได้ย้ายเข้ามาอยู่ที่ บ้านคามิลเลียนเพื่อคนพิการลาดกระบัง เพื่อฟื้นฟูศักยภาพทางด้านการศึกษา ทักษะทางสังคม และ ยังได้เสริมสร้างสมรรถภาพทางด้านร่างกายอีกด้วย นอกจากนั้น ยังมีผู้พิการทางสายตาอีก 1 คน คือ ออย ในแต่ละวันเด็ก จะทำกิจกรรมต่างๆ รัฐ จะมีครูสอนคนตาบอกมาสอนในวัน อังคาร ถึง ศุกร์ ส่วนแจ๊คและปีเตอร์จะเรียน วิชาต่างๆ เช่น คณิตฯ อังกฤษ เป็นต้น หลังอาหารเที่ยง เด็ก ๆ จะได้นอนหลับพักผ่อนที่ห้องนอน หลังจากนั้น ในช่วงบ่าย 3 โมง จะมีการทำกิจกรรม หรือทำงานฝีมือ เช่น วาดภาพ ระบายสี และ ฟังนิทาน เป็นต้น


On 16th of July 2008, a blind teenager interested in our Camillian Home Program for disabled children. He wants to study with blind teacher who will come to teach Rat and Ooi. His name is Sanae Fughom. He is 17 years old. He lives in Lat Krabang. He came to visit us and look at our facilities with his family. He will come and study at Camillian Home for disabled children in the daycare program. This mean Camillian home is implementing the idea to have resident disabled children and day care (out patient children) activities.

ในวันที่ 16 กรกฎาคม 2551 มีผู้พิการทางด้านสายตา ชื่อ นายเสน่ห์ ฟักหอม อายุ 17 ปี สนใจที่จะเข้ามาศึกษากับครูตาบอดที่จะเดินทางมาสอน รัฐ และ ออย ซึ่งในวันที่ 16 พ่อ และ แม่ได้พา เสน่ห์เข้ามาดูสถานที่ เสน่ห์ จะเข้ามาเรียนกับเราแบบมาเช้า เย็นกลับ โดยมีพ่อ แม่เป็นผู้คอยรับส่ง เสน่ห์ ถือว่าเป็นคนพิการ คนแรกที่มาสมัครเรียนกับเรา แบบมาเช้า เย็นกลับ ซึ่งเป็นไปตามวัตถุประสงค์ของเราคือมี เด็กพิการที่ อาศัยอยู่ในบ้าน และ เด็กพิการที่ มาเรียนระหว่างวัน